I shall be released

Den 10 oktober - dvs. på Internationella dagen mot dödsstraffet, och tillika min 30-årsdag - släpps boken jag översatte i Argentina: Tid är allt jag har.

Förlaget Bra Böcker skriver så här:
Sunny Jacobs satt inspärrad i 17 år för ett brott hon inte begått. När hon till sist blir frikänd är hon föräldralös, har förlorat kontakten med sina barn och måste nu bygga upp sitt liv på nytt. Tid är allt jag har är hennes inspirerande berättelse om tiden som oskyldigt dömd. I lanseringen av boken samarbetar Bra Böcker med Amnesty International.

Där könsrollerna avgör kvinnans liv

Hemma igen från Buenos Aires. Ni som läst resedagboken på backpacker.se (här) vet vad vi gjort och hur det har varit. Personligen har det varit fantastiskt skönt. Vi har bott bra. Ätit gott. Jobbat med en visserligen krävande, men givande översättning. Och vi har lärt känna en massa intressanta människor och lärt oss spanskan ordentligt så att vi kan prata med dem. Men samtidigt har det varit en omskakande resa. Det är det mesta och värsta macholand jag varit i, och det har påverkat oss både i det vardagliga livet och sättet vi lärt känna Argentina.

"I Argentina erkänns machokulturen som en självklar del av samhälle. Den genomsyrar alla nivåer och människor, från taxichauffören till guvernörskandidaten. På gatorna i Buenos Aires hinner ögonen inte vila mer än två minuter innan de återigen hamnar på en av de tusentals omslag med nakna kvinnor. Är det inte ett av dessa tidningsomslag, så är det en reklampelare eller ett TV-program." Så skriver Diddi och Jill i en artikel som publicerats i nättidningen Yelah. Läs mer här!